prekladatelka Archives

1 min read

Vladimir Nabokov a jeho manželka naháňajú motýle

Esteban F. S. Waititi 13. októbra 2025

Známa fotka zobrazuje Vladimira Nabokova, rusko-amerického spisovateľa, a jeho manželku Veru vonku so sieťkami...

Kto toto všetko píše?

Esteban Flamenco Scaramanga Waititi je alter ego tohto príležitostného pisálka, ktorý kompiluje tieto krátke články o (niekedy zaujímavých) fotkách. Nemá dostatok street kreditu na takéto veci, tak si vymýšľa aj autora.

Príbeh Estebana nie je krátky, zato tajomný. Narodil sa lokálnej femme fatal, na zabudnutom, malom ostrove niekde pri brehoch Španielska a Portugalska. Pani matka bola tanečnica a keď otehotnela, prišla o prácu. Vyrastal v chudobe a bez otca.

Ako teenager vypomáhal v podniku, kde jeho mama voľakedy pracovala. Už to bola diskotéka pre turistov, kde sa vypracoval na pozíciu barmana. Dlho sa tam ale neohrial a zdrhol na Sardíniu.

V dedine sa hovorí, že sa pobil kvôli žene, ktorej chcel pomôcť a ten druhý to neprežil. Druhá verzia je, že si padli do oka s majiteľovou ženou a musel zobrať nohy na plecia. Proste v tom bola nejaká žena.

Taliansko bolo tiež len dočasné riešenie. V jeden pekný podvečer sa zoznámil s Olíviou a už-už to vyzeralo, že by im to mohlo vyjsť, ale osud mal iné plány. Keď prišiel z obchodu, Olívia ležala na posteli mŕtva.

Polícia ho obvinila, aj zatkla, ale podarilo sa mu ujsť. Roky sa skrýval vo Švajčiarsku, Maďarsku a v Rakúsku a vyhýbal sa ľuďom. Nakoniec si uvedomil, že jediná vec, čo ho uspokojí je poriadny polliter čapovaného slovenského piva.

Usadil sa teda tu pod Karpatmi, aby to mal do troch hodín na Balatón a tak isto do Tatier. Lebo síce vyrastal pri vode, ale taká dobrá túra v horách tiež nie je na zahodenie.

(2022)